les proverbes

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي اذهب الى الأسفل

les proverbes

مُساهمة  ibntaiba في السبت نوفمبر 22, 2008 6:50 pm

يمكنكم من خلال هذه الأمثال التقرب اكثر من الثقافة الفرنسية و بالتالي سهولة التمكن من اللغة الفرنسية:
Après la pluie, le beau temps: une période heureuse succède généralement à une période de malheur.
- Autres temps, autres mœurs: les comportements et les valeurs changent à chaque génération.
- En avril, n'enlève pas un fil, en mai, fais ce qu'il te plaît: il est préférable de garder ses vêtements d'hiver au mois d'avril. Par contre, au mois de mai on peut s'habiller comme on veut.
- Il n'y a pas pas de fumée sans feu: il y a toujours une origine à quelque chose, une vérité derrière les apparences.
- La fête passée, adieu le saint: on oublie vite celui à qui on doit un moment heureux.
- Le soleil luit pour tout le monde: chacun peut bénéficier de ce que la nature ou la société a accordé à tout le monde.
- Chacun voit midi à sa porte: chaque personne peut avoir un point de vue différent sur quelque chose
- Chassez le naturel, il revient au galop: on ne peut pas cacher ses origines humbles, elles réapparaissent toujours
- Petite pluie abat grand vent: les querelles les plus graves sont souvent calmées par de petites choses.
- Pluie du matin n'arrête pas le pèlerin: on ne doit pas se décourager dès la première difficulté.
- Une hirondelle ne fait pas le printemps: un seul signe n'est pas suffisant pour permettre une conclusion.
- Les jours se suivent mais ne se ressemblent pas: chaque jour est nouveau, les conditions peuvent changer rapidement
- Une fois n'est pas coutume: les situations se répètent souvent, il est rare qu'elles ne se reproduisent pas
- Jamais deux sans trois: si quelque chose a eu lieu deux fois déjà, il est probable que cela arrivera encore une fois.
- Un malheur ne vient jamais seul: une mauvaise nouvelle est toujours suivie par une autre mauvaise nouvelle.
- Il n'est jamais trop tard pour bien faire: il est toujours possible de corriger ses fautes
- Rien ne sert de courir, il faut partir à point: pour être sûr de réussir on doit partir au bon moment
- Mieux vaut tard que jamais: il est préférable de faire quelque chose avec retard plutôt que de ne pas le faire du tout.
- Ne remets pas au lendemain ce que tu peux faire le jour même: il ne faut pas reporter à plus tard ce qu'on peut faire à l'instant même.

3. Le corps humain:
- Loin des yeux, loin du coeur: lorsque quelqu'un nous quitte, on l'oublie vite.
- Oeil pour oeil, dent pour dent: la punition doit être identique à l'offense commise.
- Miel sur la bouche, fiel sur le coeur: celui qui parle doucement peut avoir de mauvaises intentions cachées.
- La vérité sort de la bouche des enfants: les enfants, les innocents ne mentent pas.
- Il faut tourner sept fois la langue dans sa bouche avant de parler: il ne faut jamais parler ou donner son opinion trop vite, il faut réfléchir avant.
- Ventre affamé n'a point d'oreille: celui qui a faim ne peut pas écouter. Les désirs, les besoins empêchent d'entendre les autres.
- Au royaume des aveugles, les borgnes sont rois: m ême si on n'a que des qualités médiocres, on peut briller et dominer au milieu des sots et des imbéciles.
- Rien ne sèche plus vite que les larmes: on oublie vite les malheurs et les peines.
- Rira bien qui rira le dernier: celui qui croit triompher pendant un moment sera finalement le perdant.
- Qui trop embrasse mal étreint: celui qui, par ambition, veut entreprendre trop de choses en même temps ne réussit en rien finalement.
- On ne peut pas être au four et au moulin: il est impossible d'être partout à la fois.
- Qui dort dîne: une bonne nuit de sommeil remplace un bon repas.
- Il vaut mieux prévenir que guérir: il faut prévoir plutôt qu'essayer de soigner le mal quand il est trop tard.
- Aux grands maux les grands remèdes: plus la maladie ou les problèmes sont graves, plus le remède doit être puissant.
- Entre deux maux il faut choisir le moindre: si on a le choix entre deux options difficiles ou pénibles, il est préférable d'opter pour la moins désagréable
.

ibntaiba

عدد المساهمات : 151
تاريخ التسجيل : 31/10/2008

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي الرجوع الى أعلى الصفحة


 
صلاحيات هذا المنتدى:
لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى